1 00:01:48,127 --> 00:01:50,357 (Mulheres cantando) 2 00:01:53,407 --> 00:01:57,400 ! Veja, eu já passei pelo deserto em um cavalo sem nome 3 00:01:57,447 --> 00:02:01,281 ! Foi bom estar fora da chuva 4 00:02:01,327 --> 00:02:05,684 ! No deserto você não consegue lembrar seu nome 5 00:02:05,727 --> 00:02:10,164 ! Porque não há ninguém para não lhe dar nenhum nome 6 00:02:10,207 --> 00:02:11,686 ! La, la...! 7 00:02:11,727 --> 00:02:14,844 Eu não entendo. Por que não posso ir para aritmética? 8 00:02:14,887 --> 00:02:17,082 Mary Jane, esse tempo acabou. 9 00:02:17,127 --> 00:02:20,358 - Vire, vire, vire. - Você é quase uma mulher agora. 10 00:02:20,407 --> 00:02:25,527 (Mulheres)! La, la, la, la, la Lá, lá, lá, lá, lá! 11 00:02:25,567 --> 00:02:27,603 Tudo bem, último. 12 00:02:27,647 --> 00:02:30,639 Hannah Grace, traga seu esfregão. 13 00:02:32,287 --> 00:02:33,925 (Crianças vaiam) 14 00:02:34,847 --> 00:02:39,443 Sou um empresário muito ocupado. Todos vocês, pobres pessoas, saiam do meu caminho. 15 00:02:39,487 --> 00:02:40,840 (Crianças vaiando) 16 00:02:40,887 --> 00:02:44,960 Com licença, mocinha, quanto custa esse esfregão de mão? 17 00:02:45,007 --> 00:02:46,520 $ 3, senhor. 18 00:02:46,567 --> 00:02:50,765 Eu amo tanto meu dinheiro que quero ficar com ele. 19 00:02:50,807 --> 00:02:52,957 (Vai) 20 00:02:53,007 --> 00:02:55,396 Caramba, preciso de um esfregão de mão. 21 00:02:56,527 --> 00:03:00,076 Esta é uma nota de US$ 111. 22 00:03:00,767 --> 00:03:03,156 Mude, por favor. 23 00:03:03,687 --> 00:03:06,360 111 menos três. 24 00:03:07,007 --> 00:03:10,158 - 108! - Esse é o número! 25 00:03:11,047 --> 00:03:13,436 Tudo bem, reúnam-se e fechem os olhos, 26 00:03:13,487 --> 00:03:17,480 é hora da lição de hoje do Livro do Papai. 27 00:03:20,287 --> 00:03:24,565 Era uma vez, uma pessoa sábia disse: 28 00:03:24,607 --> 00:03:28,122 “Todos os dias devemos dançar. 29 00:03:28,887 --> 00:03:30,923 "Se apenas em nossas mentes." 30 00:03:31,927 --> 00:03:33,724 Por que dançamos? 31 00:03:33,767 --> 00:03:36,884 Porque estamos felizes por estarmos vivos. 32 00:03:37,527 --> 00:03:40,883 Então todos os dias devemos dançar 33 00:03:41,927 --> 00:03:45,556 dizer: "Obrigado, Deus. Obrigado. 34 00:03:45,607 --> 00:03:47,598 "Para a vida." 35 00:03:49,007 --> 00:03:52,920 A escola acabou! Todo mundo dança com os pés. 36 00:03:52,967 --> 00:03:54,958 (Torcendo) 37 00:04:18,527 --> 00:04:20,518 Papai. 38 00:04:43,847 --> 00:04:45,360 Vanessa? 39 00:04:47,287 --> 00:04:48,481 Vanessa. 40 00:04:48,527 --> 00:04:50,563 Não diga isso, estou falando sério. 41 00:04:51,767 --> 00:04:54,361 Sua mãe está morta há quatro meses. 42 00:04:54,407 --> 00:04:56,398 Eu ganho um ano. 43 00:04:57,887 --> 00:05:02,085 Passamos todos os domingos em um cemitério, não é bom para os meninos. 44 00:05:04,167 --> 00:05:06,158 Nossos filhos. 45 00:05:06,207 --> 00:05:09,756 O quê? Eles estão felizes, eles também gostam de visitá-la. 46 00:05:09,807 --> 00:05:12,879 - Você sabe que ela não está aqui. - Não. 47 00:05:12,927 --> 00:05:15,236 Você sabe o que? 48 00:05:15,287 --> 00:05:18,597 No próximo domingo, depois da missa, vamos fazer uma festa. 49 00:05:19,567 --> 00:05:22,081 Vamos lá, ela adorava festas. 50 00:05:22,127 --> 00:05:23,685 Não posso. 51 00:05:23,727 --> 00:05:28,198 Sinto tanto a falta dela que parece alguém arrancou meu coração e deu-o aos cães. 52 00:05:28,247 --> 00:05:33,401 Multar. Leve-os para a Fazenda Knutsberry. Apenas volte antes de escurecer. 53 00:05:33,447 --> 00:05:35,278 Escute-me. 54 00:05:35,327 --> 00:05:38,763 Você sabe, você não sorri ou ri mais. 55 00:05:38,807 --> 00:05:43,039 Você não age como você, você age como se fosse um dos Pescadores. 56 00:05:45,607 --> 00:05:47,723 Vanessa, acho que você está deprimida. 57 00:05:47,767 --> 00:05:50,406 Por que você continua me incomodando? 58 00:05:50,447 --> 00:05:54,838 Nunca mais verei minha mãe. Isso é normal. Eu sou normal! 59 00:06:01,767 --> 00:06:04,998 E sua organização se chama The People? 60 00:06:05,047 --> 00:06:07,561 Organização? 61 00:06:07,607 --> 00:06:09,962 - Eu desejo. - A família. 62 00:06:10,007 --> 00:06:11,406 Ficamos tão felizes. 63 00:06:11,447 --> 00:06:14,325 - E você é a esposa dele? - Sim. 64 00:06:14,367 --> 00:06:15,880 - Sim. - Sim. 65 00:06:15,927 --> 00:06:17,724 Sim. 66 00:06:17,767 --> 00:06:19,644 Não de uma forma estúpida de papel. 67 00:06:19,687 --> 00:06:23,236 Aqueles a quem Deus uniu, nenhum homem pode despedaçar. 68 00:06:23,287 --> 00:06:25,243 - Amém. - Nós fazemos isso. 69 00:06:25,287 --> 00:06:26,879 Deixe estar. 70 00:06:26,927 --> 00:06:29,805 Você gostaria que embalsamássemos... uh... 71 00:06:30,807 --> 00:06:32,604 - Papai? - O que é isso? 72 00:06:32,647 --> 00:06:36,322 Substituímos o sangue por fluido de embalsamamento para preservar o corpo. 73 00:06:36,367 --> 00:06:38,881 Sim, eu quero. Quero isso. 74 00:06:38,927 --> 00:06:42,203 Abigail, é apenas um cadáver velho. Nós não nos importamos. 75 00:06:42,247 --> 00:06:45,683 O embalsamamento permitirá que você para ver o falecido uma última vez, 76 00:06:45,727 --> 00:06:47,524 o que ajuda a maioria das pessoas. 77 00:06:47,567 --> 00:06:50,764 O Livro do Papai diz: "O corpo físico é apenas... 78 00:06:50,807 --> 00:06:53,321 "lágrimas, ossos e desejo." 79 00:06:53,367 --> 00:06:56,086 Você transcende, você não preserva. 80 00:06:56,127 --> 00:06:58,436 Por favor, vamos preservar o corpo dele. 81 00:06:58,487 --> 00:07:00,796 Nós amamos esse corpo. Por favor. 82 00:07:00,847 --> 00:07:02,883 Ah, tudo bem. Tudo bem. 83 00:07:02,927 --> 00:07:05,885 Abigail é uma nova alma. 84 00:07:05,927 --> 00:07:09,044 - Esta é minha primeira vida. - Sério? 85 00:07:09,087 --> 00:07:15,242 Um de nós ficará com a carne do papai até que vá para o chão. Faremos turnos. 86 00:07:15,287 --> 00:07:19,326 Isso não será necessário. Papai está perfeitamente seguro aqui. 87 00:07:20,687 --> 00:07:22,564 Existem agentes governamentais. 88 00:07:22,607 --> 00:07:25,041 As forças espaciais estão sempre nos seguindo. 89 00:07:26,207 --> 00:07:29,563 Ninguém é permitido na sala de embalsamamento sem permissão legal. 90 00:07:29,607 --> 00:07:31,040 Então pegue. 91 00:07:32,207 --> 00:07:33,560 Certo. 92 00:07:34,167 --> 00:07:36,158 Crianças. 93 00:07:46,847 --> 00:07:49,042 Puta merda. 94 00:07:52,367 --> 00:07:54,642 - Olá. - Olá. 95 00:07:55,727 --> 00:07:57,718 Sua lavagem. 96 00:07:58,167 --> 00:08:00,158 Hum. 97 00:08:01,167 --> 00:08:03,158 Hum. 98 00:08:04,087 --> 00:08:07,921 Você já reparou no seu perfil? Você parece um imperador. 99 00:08:07,967 --> 00:08:12,324 Quero dizer. Seu rosto tem caráter. Não é um rosto comum e insípido. 100 00:08:12,367 --> 00:08:15,518 Parar! Você vai me dar megalomania. 101 00:08:16,567 --> 00:08:18,558 Agora, Ruth, preste atenção. 102 00:08:18,607 --> 00:08:21,246 Pela última vez, você não precisa cuidar de mim. 103 00:08:21,287 --> 00:08:25,724 - Não quero que você lave minha roupa. - Eu sei. É isso que torna tudo divertido! 104 00:08:27,047 --> 00:08:28,366 Oh. 105 00:08:28,407 --> 00:08:31,797 - Meu Deus! Se eu soubesse que você pretendia... - Merda. 106 00:08:31,847 --> 00:08:33,678 Linguagem. 107 00:08:36,287 --> 00:08:38,642 Eles querem ficar pendurados no corpo? 108 00:08:38,687 --> 00:08:43,078 - Não de uma vez. - Eva, Abigail, Rachel, Rebecca. 109 00:08:44,487 --> 00:08:47,399 Rachel e Rebecca são irmãs. 110 00:08:47,447 --> 00:08:49,438 - Doente! - Eu não entendo. 111 00:08:49,487 --> 00:08:53,844 Você poderia fazer como uma série de Warhol, com concubinas menonitas polígamas. 112 00:08:53,887 --> 00:08:57,323 Só estou preocupado com este lugar estará cheio de crianças. 113 00:08:57,367 --> 00:08:58,880 Homem. Por que nós? 114 00:08:58,927 --> 00:09:02,078 Eles moram a três quarteirões daqui, somos vizinhos. 115 00:09:02,127 --> 00:09:04,595 Somos vizinhos do Children Of The Corn. 116 00:09:04,647 --> 00:09:07,798 Eu não quero ficar sozinho com coisas afiadas e uma garota do Manson. 117 00:09:07,847 --> 00:09:12,557 Crescer! Eles simplesmente se inscrevem a diferentes crenças espirituais e culturais. 118 00:09:12,607 --> 00:09:17,601 - Se você é tão maduro, você lida com eles. - Sem chance! Amanhã é dia de paintball gay. 119 00:09:23,687 --> 00:09:25,962 Hum, mãe? 120 00:09:26,407 --> 00:09:28,159 Estremecer. 121 00:09:28,767 --> 00:09:32,965 - Oh! - Olá, você tem queijo? 122 00:09:34,527 --> 00:09:37,883 - 'Por que você não nos convidou? ' - Porque você tem empregos. 123 00:09:37,927 --> 00:09:39,918 'Olá! Dias de doença. ' 124 00:09:41,087 --> 00:09:43,078 É coisa do Keith. 125 00:09:43,127 --> 00:09:46,483 Ele está renovando laços com antigos amigos policiais gays, Eu não achei que você iria querer. 126 00:09:46,527 --> 00:09:51,442 Que tipo de doce você acha que eu sou? Todo mundo adora armas. Que horas? 127 00:09:53,127 --> 00:09:54,879 - Eu te aviso. - 'OK. ' 128 00:09:55,647 --> 00:09:59,196 Se estamos mostrando a pele, Tenho que ir para a academia primeiro. 129 00:10:00,727 --> 00:10:03,082 (! Pop no rádio) 130 00:10:06,647 --> 00:10:08,638 Isso deveria ser sexy? 131 00:10:08,687 --> 00:10:13,477 Apenas fanáticos religiosos com merda congelada em suas bundas poderia produzir tanto horror. 132 00:10:13,527 --> 00:10:15,245 ou seja, americanos. 133 00:10:15,287 --> 00:10:17,039 O que é isso agora? 134 00:10:17,087 --> 00:10:19,203 Uma revista de moda adolescente. 135 00:10:19,247 --> 00:10:23,365 Esta repressão desajeitada, esse exibicionismo adolescente. 136 00:10:23,407 --> 00:10:27,844 Não é à toa que você não consegue perceber a diferença entre violência e paixão. 137 00:10:27,887 --> 00:10:31,197 - Você quer matar aqueles mártires. - É cultura pop. 138 00:10:31,247 --> 00:10:35,320 Não há uma pessoa neste país quem sabe foder. 139 00:10:35,367 --> 00:10:38,325 Porque a verdadeira merda seria derrubar seu governo, 140 00:10:38,367 --> 00:10:42,155 enviaria americanos gritando nas ruas. 141 00:10:42,207 --> 00:10:44,243 Você se acha diferente? 142 00:10:44,287 --> 00:10:47,120 Veja isso! Vazio. 143 00:10:47,167 --> 00:10:50,079 - Era para estar vazio. - Está quase vazio. 144 00:10:50,127 --> 00:10:53,119 Besteira. Você tem 18 anos. O que há de errado com você? 145 00:10:53,167 --> 00:10:56,955 Onde está a sexualidade? Huh? Você deveria ser consumido por sexo. 146 00:10:57,007 --> 00:11:00,761 Tudo o que acontece deveria fazer você querer foder. 147 00:11:01,447 --> 00:11:04,757 Sua carne deveria estar em chamas o tempo todo. 148 00:11:06,007 --> 00:11:07,201 Isso é. 149 00:11:09,167 --> 00:11:10,964 Sim. 150 00:11:13,087 --> 00:11:15,078 Uh. 151 00:11:19,487 --> 00:11:23,116 Tenho uma entrevista amanhã então encontro você no paintball. 152 00:11:23,167 --> 00:11:27,558 Procure o dono, Boo. Ele lhe dirá as regras e lhe dar um pouco de prática. 153 00:11:27,607 --> 00:11:29,598 Mal posso esperar. 154 00:11:30,927 --> 00:11:32,599 O que? 155 00:11:32,647 --> 00:11:35,923 Não me mate, mas Terry e Patrick estão vindo. 156 00:11:37,047 --> 00:11:38,799 Eles se convidaram. 157 00:11:38,847 --> 00:11:42,806 eu teria verificado com você mas não tive chance. Desculpe. 158 00:11:44,247 --> 00:11:46,203 Está tudo bem. 159 00:11:46,247 --> 00:11:47,885 - Realmente? - Sim. 160 00:11:48,407 --> 00:11:53,083 Acho que será uma boa oportunidade para nossos amigos se conhecerem. 161 00:11:55,647 --> 00:11:58,286 OK, espere. Eu sou um idiota. 162 00:11:58,327 --> 00:12:03,037 Eu menti. Eu poderia ter verificado com você mas pensei que você fosse arrancar minha cabeça. 163 00:12:03,087 --> 00:12:05,840 - Davi. - Eu deveria confiar mais em você. 164 00:12:06,567 --> 00:12:08,558 Quer saber, está tudo bem. 165 00:12:11,607 --> 00:12:13,598 Isso leva tempo. 166 00:12:16,727 --> 00:12:19,036 Estamos ficando cada vez melhores. 167 00:12:23,287 --> 00:12:26,120 Por que você e Brenda terminaram? 168 00:12:26,167 --> 00:12:28,556 - Por que? - Faz parte de você. 169 00:12:28,607 --> 00:12:30,598 Eu deveria saber disso. 170 00:12:32,327 --> 00:12:34,397 Éramos egoístas. 171 00:12:34,447 --> 00:12:37,917 Ela enlouqueceu, eu enlouqueci, tentamos mantê-lo juntos 172 00:12:37,967 --> 00:12:39,958 mas não era para ser. 173 00:12:40,727 --> 00:12:43,161 Então vocês simplesmente se afastaram um do outro? 174 00:12:43,207 --> 00:12:47,678 - Sim, basicamente. - Nate, isso é muito limpo. 175 00:12:47,727 --> 00:12:50,082 Os rompimentos são sangrentos e humilhantes. 176 00:12:50,127 --> 00:12:53,324 - Nem sempre. - Sim, sempre. 177 00:12:53,367 --> 00:12:57,918 Quero dizer, você leva um fora como se não fosse nada, como se você fosse um lixo, 178 00:12:57,967 --> 00:13:00,640 então você rasteja por aí com suas entranhas penduradas 179 00:13:00,687 --> 00:13:03,724 - Chorando por estranhos no ônibus... - Lisa... 180 00:13:05,247 --> 00:13:07,078 Não, não fui eu. 181 00:13:07,127 --> 00:13:09,118 Foi um amigo. 182 00:13:12,687 --> 00:13:16,236 - Isso é tudo que você vai dizer sobre isso? - O que você quer? 183 00:13:16,287 --> 00:13:19,245 Conte-me o que aconteceu para que eu possa entender. 184 00:13:19,287 --> 00:13:22,836 Como posso? Não é como Eu tenho tudo planejado, não. 185 00:13:22,887 --> 00:13:24,957 Foi seriamente fodido. 186 00:13:25,007 --> 00:13:27,396 Doeu? Sim, doeu pra caralho. 187 00:13:28,367 --> 00:13:30,358 Eu sei. 188 00:13:33,847 --> 00:13:37,965 (Mulher cantando) 189 00:13:39,327 --> 00:13:43,320 ! Salsa, sálvia, alecrim e tomilho 190 00:13:44,207 --> 00:13:48,564 ! Que nunca floresceu desde que Adão nasceu 191 00:13:49,887 --> 00:13:54,039 ! Uma vez que ele foi um verdadeiro amor meu 192 00:13:55,087 --> 00:13:59,000 ! Você vai me comprar um acre de terra? 193 00:14:00,087 --> 00:14:04,444 ! Salsa, sálvia, alecrim e tomilho 194 00:14:05,527 --> 00:14:10,078 ! Entre a espuma do mar e a areia do mar 195 00:14:11,447 --> 00:14:16,043 ! Uma vez ele foi um verdadeiro amor meu! 196 00:14:28,207 --> 00:14:32,678 - Não podemos apenas observar? - Não. Keith estava realmente feliz esta manhã. 197 00:14:32,727 --> 00:14:37,357 Eu não sei sobre ele. Ele é gostoso mas vejo grandes pegadas nas suas costas. 198 00:14:37,407 --> 00:14:39,477 - Cale-se. - Ela está com ciúmes. 199 00:14:39,527 --> 00:14:41,165 Vaia. 200 00:14:41,207 --> 00:14:44,722 Olá, gostaríamos de brincar com as outras crianças gays. 201 00:14:44,767 --> 00:14:48,840 Gente, escolham bem seus camaradas. 202 00:14:48,887 --> 00:14:53,677 Eles levarão você à glória ou eles vão enterrar sua bunda de vergonha. 203 00:14:56,167 --> 00:14:58,476 Cinco contra cinco, dois vermelhos mudam. 204 00:15:00,447 --> 00:15:02,915 Keith, você vestiu a cor errada. 205 00:15:02,967 --> 00:15:06,164 - Não, eu não fiz. - Você fez. Estamos em times diferentes. 206 00:15:06,207 --> 00:15:10,200 - Será mais divertido. - Vamos, eles são novatos. 207 00:15:10,247 --> 00:15:13,045 Eles são estúpidos e fracos como gatinhos. 208 00:15:14,167 --> 00:15:16,123 Apresse-se, Vermelhos. 209 00:15:16,167 --> 00:15:18,362 - Eu vou. - Uau! 210 00:15:20,527 --> 00:15:22,882 - Keith. - Davi. 211 00:15:22,927 --> 00:15:25,964 - Precisamos conversar? - Estou cansado de falar. 212 00:15:26,007 --> 00:15:28,646 Você nunca se cansa de conversar? 213 00:15:29,447 --> 00:15:32,200 - Com licença. - Porra. 214 00:15:38,767 --> 00:15:43,238 - Você está me envergonhando na frente de... - As protagonistas? Eu estive lá. 215 00:15:43,287 --> 00:15:46,597 - Eu sobrevivi. - Isso não foi minha culpa. Eu sugeri. 216 00:15:46,647 --> 00:15:49,639 Como você pôde esquecer Waterworld? Foram três horas de duração. 217 00:15:49,687 --> 00:15:53,760 Não estou pensando nisso. Tudo que eu quero hoje é um bom momento. 218 00:15:55,127 --> 00:15:57,038 Foi apenas um jogo de festa. 219 00:15:57,087 --> 00:16:00,238 Exatamente. Bem-vindo à minha festa... 220 00:16:00,287 --> 00:16:02,039 querido. 221 00:16:02,087 --> 00:16:04,157 Vadia, você armou para mim. 222 00:16:11,487 --> 00:16:13,682 Alguma mudança? 223 00:16:13,727 --> 00:16:15,638 Não. 224 00:16:15,687 --> 00:16:17,917 - Não. - OK, então. 225 00:16:17,967 --> 00:16:21,198 - Você, você está fora. Até o próximo jogo. - Porra. 226 00:16:21,247 --> 00:16:23,522 Sargento! 227 00:16:23,567 --> 00:16:27,685 - Quem diabos é o Sargento? - Ele vai equilibrar as coisas. 228 00:16:37,087 --> 00:16:43,083 OK, você tem alguns minutos para reconhecimento. O jogo começa no Delta às 14h. 229 00:16:43,127 --> 00:16:45,800 - Mantenha-o limpo. - Sim, senhor. 230 00:16:46,847 --> 00:16:49,486 - Seu depósito está cheio? - Oh sim. 231 00:16:49,527 --> 00:16:51,245 Oh sim. 232 00:16:52,087 --> 00:16:55,875 - Desculpe, Keith não jogaria no nosso time. - Eu não sou. 233 00:17:21,927 --> 00:17:23,042 (Baque) 234 00:17:23,927 --> 00:17:25,485 (Respingos rápidos) 235 00:17:26,927 --> 00:17:28,645 OK, odeio isso. 236 00:17:28,687 --> 00:17:31,485 - Para onde vamos? - Para Magic Mountain, como bichas normais. 237 00:17:31,527 --> 00:17:36,123 - Há cobertura a alguns metros por ali. - Não consigo fazer conversão métrica em combate. 238 00:17:36,167 --> 00:17:37,998 Óculos para baixo! 239 00:17:38,047 --> 00:17:41,403 Calma, Luísa. Vá lá e coloque um pouco de tinta. 240 00:17:41,447 --> 00:17:43,438 Vamos. 241 00:17:51,887 --> 00:17:53,684 Aqui! 242 00:17:57,127 --> 00:17:58,765 O que você quer que eu faça? 243 00:17:58,807 --> 00:18:01,275 (Olivier) Pare de gritar como uma peixeira. 244 00:18:09,007 --> 00:18:10,679 Caramba! 245 00:18:10,727 --> 00:18:12,718 Cheire isso. 246 00:18:14,607 --> 00:18:17,565 Acha que isso é hummus velho ou baba ghanoj? 247 00:18:17,607 --> 00:18:21,202 Eu acho que quando eles ficarem velhos, eles se tornam a mesma coisa. 248 00:18:23,327 --> 00:18:26,922 Hum. Você trouxe sua sombra. 249 00:18:26,967 --> 00:18:30,357 - Ele não é minha sombra. - Você precisa ir para Azusa por mim. 250 00:18:31,567 --> 00:18:35,003 - Por que? - Você sabe qual é o nome? Azusa. 251 00:18:35,927 --> 00:18:40,079 É tudo de A a Z nos EUA. 252 00:18:40,127 --> 00:18:42,402 Azusa. 253 00:18:42,447 --> 00:18:45,120 É assim que vocês nomeiam suas cidades. 254 00:18:46,967 --> 00:18:48,878 - O que estou comendo? - Não sei. 255 00:18:49,447 --> 00:18:51,438 Bem, prove. 256 00:18:51,487 --> 00:18:54,001 (risos) 257 00:18:54,047 --> 00:18:55,958 Acho que é barro! 258 00:18:56,007 --> 00:19:00,125 Olha, não posso ir para Azusa por sua causa. Russell e eu vamos para o centro. 259 00:19:00,167 --> 00:19:04,604 Encontre essa pessoa. Ela está doando Visqueen para o show de ex-alunos. 260 00:19:04,647 --> 00:19:08,037 Ela é uma péssima escultora. Será interessante para você. 261 00:19:08,087 --> 00:19:10,726 Vou ligar para ela e dizer que você está a caminho. 262 00:19:10,767 --> 00:19:13,201 Isso é realmente inesperado. 263 00:19:13,247 --> 00:19:15,886 Azusa é uma viagem muito longa. 264 00:19:15,927 --> 00:19:20,000 Russell e eu temos planos. São como 115 graus no deserto. 265 00:19:20,047 --> 00:19:22,561 Você é um assistente. Ajude. 266 00:19:25,527 --> 00:19:27,518 OK. 267 00:19:30,327 --> 00:19:31,840 OK, vamos lá. 268 00:19:31,887 --> 00:19:35,402 Não, Russel. Você poderia organizar minhas monografias. 269 00:19:36,687 --> 00:19:39,679 O que você faria em Azusa, afinal? 270 00:19:40,527 --> 00:19:41,960 Porra. 271 00:19:56,727 --> 00:19:58,479 Eu também a amo. 272 00:20:04,607 --> 00:20:06,325 Cara, saia! 273 00:20:06,367 --> 00:20:07,959 (Bolinhas respingando) 274 00:20:08,007 --> 00:20:10,680 Vermelho às dez horas. Cobrir. 275 00:20:10,727 --> 00:20:12,558 Conecte-o, cara! 276 00:20:17,967 --> 00:20:20,925 (Suspiros) Terry, 12 horas. 277 00:20:22,367 --> 00:20:24,244 Ai! 278 00:20:24,967 --> 00:20:26,844 Porra! 279 00:20:30,407 --> 00:20:34,639 - Seu idiota. - Desculpe! Eu sinto muito. Desculpe. 280 00:20:36,847 --> 00:20:38,917 Oh meu Deus! Fogo amigo. 281 00:20:38,967 --> 00:20:40,798 Eu pensei que você fosse um inimigo. 282 00:20:40,847 --> 00:20:43,042 - Limpe. - Isso é trapaça. 283 00:20:43,087 --> 00:20:45,396 - Você será conhecido como apagador para sempre. - Oh não. 284 00:20:45,447 --> 00:20:49,520 Você está morto. Coloque sua arma e sair dos limites. Essas são as regras. 285 00:20:49,567 --> 00:20:51,762 Não existem regras na guerra. 286 00:20:51,807 --> 00:20:53,286 (Grita) 287 00:20:54,887 --> 00:20:56,400 Ah, merda! 288 00:20:57,327 --> 00:20:59,204 (Risos) 289 00:21:12,087 --> 00:21:15,443 Vamos lá, seus filhos da puta fa-la-la mimosa. 290 00:21:19,607 --> 00:21:21,598 Desista. 291 00:21:24,127 --> 00:21:26,197 Foda-se, Ratso. 292 00:21:30,287 --> 00:21:33,165 - Você está fora! - Droga. 293 00:21:35,327 --> 00:21:37,443 Caras! Você ainda está vivo. 294 00:21:37,487 --> 00:21:40,445 Davi trapaceou. Ele é nosso capitão, ele deveria saber. 295 00:21:40,487 --> 00:21:42,398 - Eu sou um limpador. - Legal. 296 00:21:42,447 --> 00:21:47,237 Se você falar com inteligência a outra garota, ela é sensível. Tenho algo para você experimentar. 297 00:21:47,287 --> 00:21:48,845 Nós podemos vencer. 298 00:21:48,887 --> 00:21:50,923 Yay. 299 00:21:50,967 --> 00:21:53,527 Não, não acho que seja paranóico. 300 00:21:54,327 --> 00:21:58,286 Pesquisei a ex-noiva do Todd. Gastei US$ 150 na internet. 301 00:21:58,327 --> 00:22:00,363 Você descobriu por que ele a amava? 302 00:22:00,407 --> 00:22:04,639 Não. Mas posso lhe dizer os números de série em seus implantes mamários. 303 00:22:04,687 --> 00:22:09,158 É porque estou curioso, não porque Acho que Brenda vai levar Nate embora. 304 00:22:09,207 --> 00:22:12,199 Nate adora Maya, ele nunca... 305 00:22:16,567 --> 00:22:19,286 - Ele pensa nela. - Como você pode saber? 306 00:22:19,327 --> 00:22:21,682 Ele está nervoso e distante. 307 00:22:21,727 --> 00:22:24,036 Esse é o Todd do basquete. 308 00:22:24,087 --> 00:22:26,317 E tem essa vibe da Brenda. 309 00:22:26,367 --> 00:22:30,280 Eu sei que estou sendo comparado, mas Eu não sei o que fazer. Isso é o que me mata. 310 00:22:31,247 --> 00:22:33,238 Qual é, Todd não se compara? 311 00:22:33,287 --> 00:22:36,643 Não, ele não é profundo. Eu amo isso. 312 00:22:38,927 --> 00:22:41,600 Eu sei onde Brenda trabalha. 313 00:22:42,327 --> 00:22:44,841 Ah, uau. 314 00:22:47,007 --> 00:22:49,237 OK, não atire. 315 00:22:49,287 --> 00:22:51,881 Estou morto. Ver? 316 00:22:54,327 --> 00:22:56,363 Novato morto andando. 317 00:22:56,407 --> 00:22:58,443 - Feliz? - Inferno, sim. 318 00:23:00,727 --> 00:23:03,036 Caramba! Você trapaceou, idiota. 319 00:23:03,087 --> 00:23:05,123 Quem é seu pai? Ha-ha! 320 00:23:05,167 --> 00:23:07,123 (Disparo) 321 00:23:07,447 --> 00:23:09,358 Vamos! 322 00:23:09,407 --> 00:23:11,398 Isso é tudo que você tem? 323 00:23:13,207 --> 00:23:17,758 Saia do campo, seu camisa de flanela, sapatão de cabeça tainha, ou lute como um homem! 324 00:23:17,807 --> 00:23:19,843 (Grita) 325 00:23:21,487 --> 00:23:23,876 Você é um amor perfeito chupador de pau. 326 00:23:23,927 --> 00:23:28,557 Queria marcar uma consulta para uma massagem tradicional com Brenda. 327 00:23:28,607 --> 00:23:30,404 Ouvi dizer que ela é tão boa. 328 00:23:30,447 --> 00:23:32,961 'Ela está lotada para este mês. ' 329 00:23:33,007 --> 00:23:35,077 - Reservado. - Eles sempre dizem isso. 330 00:23:35,127 --> 00:23:38,244 Eles tentam te dar um estagiário. Basta fazer uma Carol. 331 00:23:39,367 --> 00:23:43,406 Isto é totalmente inaceitável. Cherie Lansing me disse que você me ajudaria. 332 00:23:43,447 --> 00:23:46,723 Devo ligar para ela agora ou devo ligar para seu supervisor? 333 00:23:46,767 --> 00:23:49,679 'Você está com sorte. Houve um cancelamento. ' 334 00:23:49,727 --> 00:23:52,002 - 'Você pode estar aqui em uma hora? ' - Uma hora? 335 00:23:52,047 --> 00:23:53,844 - Eu tenho Maya. - 'Seu nome? ' 336 00:23:53,887 --> 00:23:55,878 Dana... Todd. 337 00:24:05,647 --> 00:24:08,764 Então, há quanto tempo você e Keith estiveram juntos? 338 00:24:08,807 --> 00:24:13,085 Bem, estivemos juntos por alguns meses, então nos separamos 339 00:24:13,127 --> 00:24:15,641 e ele estava com outra pessoa e eu estava... 340 00:24:17,047 --> 00:24:21,006 Ah, não importa. Voltamos juntos e já faz quase um ano. 341 00:24:38,167 --> 00:24:41,603 Tenho conversado com alguns do The People. 342 00:24:42,647 --> 00:24:44,956 Eles têm algumas crenças interessantes. 343 00:24:45,007 --> 00:24:48,682 Eles certamente acreditam em laticínios. Os pequenos imploram por queijo. 344 00:24:48,727 --> 00:24:51,685 Sim. As vacas são sagradas para eles. 345 00:24:54,167 --> 00:24:57,637 Você sabia que eles só reconhecem o amor de Deus? 346 00:24:57,687 --> 00:24:59,996 Eles não acreditam em romance. 347 00:25:00,047 --> 00:25:02,720 De onde vieram todas aquelas crianças? 348 00:25:04,367 --> 00:25:06,085 Nós não entramos nisso. 349 00:25:07,047 --> 00:25:11,325 Mas o amor romântico nem foi inventado até o século XIV. 350 00:25:11,367 --> 00:25:13,119 Eu nunca ouvi isso. 351 00:25:13,167 --> 00:25:16,603 Petrarca. Ele era italiano. 352 00:25:18,607 --> 00:25:24,239 - Arthur, as coisas que você sabe. - Esta manhã... 353 00:25:24,287 --> 00:25:26,357 - Não precisamos conversar sobre isso. - Nós fazemos. 354 00:25:26,407 --> 00:25:29,319 - Podemos fingir que isso nunca aconteceu. - Isso seria mentira. 355 00:25:29,367 --> 00:25:32,916 Foram dois segundos. Eu não planejei, foi um acidente. 356 00:25:32,967 --> 00:25:36,198 Sua amizade tem muito valor para mim. 357 00:25:37,287 --> 00:25:40,962 - Qualquer coisa a mais seria pouco profissional. - Eu sei. 358 00:25:41,007 --> 00:25:43,965 Por favor, não me beije novamente. 359 00:25:44,007 --> 00:25:45,884 Eu nunca irei. Nunca. 360 00:25:49,807 --> 00:25:52,799 - Amigos? - Amigos. 361 00:26:04,047 --> 00:26:07,403 Você terá que se ajudar. Estou fora de controle. 362 00:26:13,847 --> 00:26:16,077 O que você está fazendo aqui? Não há ação. 363 00:26:16,127 --> 00:26:17,719 Shh! 364 00:26:17,767 --> 00:26:20,122 Vamos atacar o Sarge. 365 00:26:20,167 --> 00:26:21,202 Ei! 366 00:26:21,247 --> 00:26:24,045 Não me faça dizer duas vezes. 367 00:26:25,527 --> 00:26:27,757 Eu teria votado nele primeiro. 368 00:26:27,807 --> 00:26:30,196 - Você não achou ele fofo? - Não. 369 00:26:30,247 --> 00:26:33,603 Não é sempre fofo, apenas fofo para a ilha. 370 00:26:33,647 --> 00:26:36,923 - E aquela advogada gostosa? - Ele não pescou. 371 00:26:36,967 --> 00:26:38,923 - Verdadeiro. - (Suspiros) 372 00:26:38,967 --> 00:26:41,800 Jeanne Tripplehorn. 373 00:26:45,127 --> 00:26:47,561 (risos) 374 00:27:01,647 --> 00:27:04,036 (Telefone) 375 00:27:08,287 --> 00:27:10,482 Fisher e Diaz. Federico Diaz falando. 376 00:27:10,527 --> 00:27:13,678 'Sr. Diaz, esta é a enfermeira Raisky da escola de Júlio. 377 00:27:13,727 --> 00:27:16,560 'Eu tentei ligar para sua casa mas não há resposta 378 00:27:16,607 --> 00:27:19,679 'e temos uma situação de saúde pública aqui. ' 379 00:27:19,727 --> 00:27:21,445 E-eu-o Julio está doente? 380 00:27:21,487 --> 00:27:24,479 'Não, mas alguém precisa buscá-lo imediatamente. 381 00:27:24,527 --> 00:27:26,757 “Ele tem um caso violento de piolhos. ' 382 00:27:30,807 --> 00:27:33,685 - (Claire) Você é Carmem? - Sim. 383 00:27:34,567 --> 00:27:36,444 Eu sou Clara. 384 00:27:37,487 --> 00:27:39,717 - Assistente de Olivier. - Oh. 385 00:27:41,207 --> 00:27:43,402 Ele não ligou? 386 00:27:43,447 --> 00:27:45,438 Ele? Claro que não. 387 00:27:46,087 --> 00:27:47,918 Tequila? 388 00:27:47,967 --> 00:27:50,401 Não, obrigado. 389 00:27:50,447 --> 00:27:53,439 Vou pegar o Visqueen e voltar. 390 00:27:53,487 --> 00:27:55,682 O trânsito vai melhorar daqui a pouco. 391 00:27:55,727 --> 00:27:58,366 Ah, eu realmente deveria... 392 00:27:58,407 --> 00:28:02,719 Olha, você é uma pessoa muito branca, o deserto é perigoso para você. 393 00:28:02,767 --> 00:28:05,361 É como dirigir em um micro-ondas. Vamos. 394 00:28:10,247 --> 00:28:12,238 (Bolinhas disparando) 395 00:28:16,167 --> 00:28:17,885 Você foi atingido? Deixe-me verificar. 396 00:28:17,927 --> 00:28:20,680 Não, spray. Alguns seguranças. 397 00:28:21,367 --> 00:28:23,597 Eu vi seu homem lá fora. 398 00:28:23,647 --> 00:28:26,081 - Você atirou nele? - Ainda não. 399 00:28:26,767 --> 00:28:29,645 - Caramba. - Ouvi dizer que ele matou um dos seus. 400 00:28:31,207 --> 00:28:34,005 - Parece ele. - (Disparo) 401 00:28:36,207 --> 00:28:38,482 Somos tudo o que resta. 402 00:28:38,527 --> 00:28:41,837 - Acho que posso pegá-lo, mas... - Um de nós terá que morrer? 403 00:28:42,327 --> 00:28:43,442 Sim. 404 00:28:44,527 --> 00:28:46,404 Meu. 405 00:28:47,447 --> 00:28:50,837 - Você acha que pode acabar com isso? - Eu sei que posso. 406 00:28:50,887 --> 00:28:55,005 Mesmo se eu levar um tiro, Garanto que vou levá-lo comigo para o inferno. 407 00:28:56,407 --> 00:28:58,363 Vamos fazê-lo. 408 00:29:02,167 --> 00:29:04,886 Gosto muito do seu estúdio. 409 00:29:04,927 --> 00:29:09,842 - Você trabalha em tantas mídias diferentes. - Isso é porque não consigo encontrar o caminho certo. 410 00:29:12,167 --> 00:29:14,727 Então, o que você faz em Azusa? 411 00:29:14,767 --> 00:29:17,361 Eu ensino em uma Christian Junior College. 412 00:29:17,407 --> 00:29:19,398 (risos) 413 00:29:19,447 --> 00:29:21,244 E eu sou arte. 414 00:29:22,927 --> 00:29:26,397 - Você é muito bom. - Ah, vá se foder. 415 00:29:27,567 --> 00:29:31,606 Você sabe, eu fui bom por cerca de cinco anos mas agora estou uma merda. 416 00:29:32,327 --> 00:29:36,240 E eu vou ficar bom de novo, Tenho que ser paciente, mas... 417 00:29:39,887 --> 00:29:41,684 Ah, Jesus. 418 00:29:43,287 --> 00:29:45,847 Eu quero tanto isso. 419 00:29:45,887 --> 00:29:47,843 Sim, eu também. 420 00:29:48,847 --> 00:29:51,680 Então, no que o homem diabo está trabalhando? 421 00:29:51,727 --> 00:29:53,718 Oliver? 422 00:29:54,287 --> 00:29:57,438 Ah, agora ele está negociando com alguns museus. 423 00:29:57,487 --> 00:29:59,603 Pelo trabalho que ele fez aos vinte e poucos anos? 424 00:30:02,127 --> 00:30:04,243 Você gosta de ser assistente dele? 425 00:30:04,287 --> 00:30:06,562 - Sim. - Sim? 426 00:30:07,407 --> 00:30:10,001 Ele é um professor tão brilhante. 427 00:30:10,047 --> 00:30:13,676 - Quero me envolver mais com o trabalho dele... - Eu sei! 428 00:30:13,727 --> 00:30:15,718 Eu também era seu assistente. 429 00:30:16,767 --> 00:30:19,440 Porra, porra, porra, porra, porra! 430 00:30:20,647 --> 00:30:22,683 Foi uma época muito criativa. 431 00:30:23,487 --> 00:30:26,320 Ah, eu não vou transar com ele. 432 00:30:26,367 --> 00:30:28,323 Oh. 433 00:30:28,367 --> 00:30:30,358 Ele está tendo um ano de menino? 434 00:30:40,327 --> 00:30:42,318 (Disparo) 435 00:30:56,087 --> 00:30:58,760 - Cara, você está preso! - Acabou, cara! 436 00:30:58,807 --> 00:31:01,275 Foda-se essa merda, posso levar vocês dois. 437 00:31:01,327 --> 00:31:04,876 Você sabe o que, às vezes me canso de falar. 438 00:31:08,967 --> 00:31:11,481 (Grita) 439 00:31:23,767 --> 00:31:25,962 Ah, merda. 440 00:31:28,367 --> 00:31:30,676 OK, tire isso. 441 00:31:30,727 --> 00:31:33,002 O próximo jogo começa às 16h. 442 00:31:42,207 --> 00:31:44,846 - (batendo) - Sim. 443 00:31:46,567 --> 00:31:50,037 Ah, me desculpe. eu pensei você já estava na mesa. 444 00:31:52,087 --> 00:31:54,123 - O que? - O manto. 445 00:31:54,167 --> 00:31:56,123 Eles deveriam ter lhe dado um pouco. 446 00:31:56,647 --> 00:31:58,683 Eu acho que é um pequeno. 447 00:31:59,407 --> 00:32:03,525 Deixa para lá. Eles dimensionam essas coisas para egos, não para pessoas. 448 00:32:04,847 --> 00:32:06,963 Eu não sou realmente uma senhora de spa. 449 00:32:07,727 --> 00:32:10,116 Nem eu. 450 00:32:12,087 --> 00:32:14,078 OK. 451 00:32:17,607 --> 00:32:20,997 - Posso voltar. - Não, estou pronto. 452 00:32:46,487 --> 00:32:48,159 Eu sou Mary Jane. 453 00:32:48,207 --> 00:32:50,437 Eu lembro. 454 00:32:51,047 --> 00:32:54,278 - Lamento que você tenha perdido seu pai. - Ele não está perdido. 455 00:32:55,807 --> 00:32:57,365 Bem, certo. 456 00:32:57,407 --> 00:33:00,797 Seu corpo morreu neste lugar mas não em todos os lugares. 457 00:33:01,727 --> 00:33:07,040 Ele está bem se você pisar um pouco nesta direção e semicerrar os olhos. Sabe o que quero dizer? 458 00:33:08,527 --> 00:33:09,880 Sim. 459 00:33:12,367 --> 00:33:15,120 Ele era papai, mas não era meu pai. 460 00:33:15,167 --> 00:33:16,680 Com licença? 461 00:33:16,727 --> 00:33:18,524 Se você quis dizer humano. 462 00:33:19,327 --> 00:33:20,806 Sim. 463 00:33:21,847 --> 00:33:24,122 Você gosta de queijo? 464 00:33:24,167 --> 00:33:27,045 - Hum, sim... - Que tipo de queijo? 465 00:33:28,007 --> 00:33:29,076 Hum... 466 00:33:29,127 --> 00:33:31,118 -Cheddar. - Sim! Eu também. 467 00:33:31,167 --> 00:33:33,123 Hum... 468 00:33:33,167 --> 00:33:35,442 - Colby, Munster. - Uh-huh. Uh-huh. 469 00:33:37,927 --> 00:33:39,918 Monterey Jack com jalapeño. 470 00:33:39,967 --> 00:33:41,161 Não. 471 00:33:41,767 --> 00:33:43,246 -Brie. -Brie? 472 00:33:43,287 --> 00:33:47,838 O que é brie? Isso tem gosto de queijo azul? Porque eu odeio queijo azul. 473 00:33:55,487 --> 00:33:58,320 - Eu sei seu nome. - Sim? 474 00:34:00,047 --> 00:34:01,844 Sou quase uma mulher agora. 475 00:34:33,607 --> 00:34:35,598 (Lisa suspira) 476 00:34:36,647 --> 00:34:38,399 Tudo bem? 477 00:34:39,727 --> 00:34:41,126 Sim. 478 00:34:44,207 --> 00:34:45,879 (Lisa geme) 479 00:34:46,727 --> 00:34:49,036 Ah! Não, sinto muito. 480 00:34:56,727 --> 00:34:58,399 (Cheira) 481 00:35:04,487 --> 00:35:06,717 Eu estava trabalhando no seu hara. 482 00:35:07,887 --> 00:35:10,959 Essa é a sede do poder mente-corpo. 483 00:35:11,007 --> 00:35:14,158 Você sabe, se você acredita nesse tipo de coisa. 484 00:35:14,207 --> 00:35:16,004 Eu faço. 485 00:35:16,047 --> 00:35:19,517 Existem lugares que armazenamos traumas, tensões. 486 00:35:21,727 --> 00:35:24,082 Nós mesmos sabemos o que passamos. 487 00:35:25,127 --> 00:35:27,118 Nossos corpos se lembram. 488 00:35:28,007 --> 00:35:31,443 Às vezes só um pouco de pressão... 489 00:35:32,927 --> 00:35:35,282 então lágrimas. 490 00:35:40,087 --> 00:35:42,601 Minha vida nunca foi tão boa. 491 00:35:42,647 --> 00:35:44,842 Eu tenho um lindo bebê. 492 00:35:44,887 --> 00:35:47,037 Estou casado e feliz. 493 00:35:47,807 --> 00:35:50,685 - Você tem sorte. - Eu sei. 494 00:35:54,727 --> 00:35:58,037 Boa coisa, é muito novo. 495 00:36:00,367 --> 00:36:02,801 Talvez você só precisasse de um bom choro. 496 00:36:04,207 --> 00:36:06,641 Sim. 497 00:36:11,927 --> 00:36:13,406 (Suspiros) 498 00:36:16,087 --> 00:36:18,442 Você está bem? 499 00:36:19,687 --> 00:36:21,484 Estou bem. 500 00:36:22,607 --> 00:36:24,837 Você parece triste. 501 00:36:31,647 --> 00:36:34,036 Eu... não tenho tanta sorte. 502 00:36:35,247 --> 00:36:36,726 Ultimamente não. 503 00:36:41,607 --> 00:36:45,998 Mas eu não mudaria nada. 504 00:36:48,647 --> 00:36:50,444 - Não? - Não. 505 00:36:52,727 --> 00:36:57,278 Bem, se você mudar uma coisa, isso muda tudo. 506 00:36:59,807 --> 00:37:02,879 E algumas coisas são como deveriam ser. 507 00:37:05,807 --> 00:37:07,604 Sim. 508 00:37:20,567 --> 00:37:24,082 Vamos, querido, vamos encontrar a mamãe Abigail. 509 00:37:27,487 --> 00:37:29,717 É lindo. 510 00:37:34,127 --> 00:37:36,516 - Posso? - Certamente. 511 00:37:38,687 --> 00:37:40,279 Rute Fisher. 512 00:37:40,327 --> 00:37:42,124 Véspera. 513 00:37:44,887 --> 00:37:48,482 Era o padrão da minha mãe. Teria sido meu. 514 00:37:52,127 --> 00:37:53,958 Outro nome, outra vida. 515 00:37:56,327 --> 00:37:58,636 A prata foi um presente de casamento. 516 00:37:58,687 --> 00:38:00,678 Essa também foi outra vida. 517 00:38:01,607 --> 00:38:04,246 - Você é viúva? - Sim. 518 00:38:05,407 --> 00:38:06,522 Sim. 519 00:38:07,767 --> 00:38:10,076 Posso te perguntar uma coisa? 520 00:38:13,287 --> 00:38:16,563 - Os outros três? - Como diabos? 521 00:38:16,607 --> 00:38:18,438 Fiquei grato. 522 00:38:18,487 --> 00:38:20,079 Honestamente? 523 00:38:20,127 --> 00:38:24,757 Você não conhecia o papai. Às vezes menos do que um homem é mais que suficiente. 524 00:38:24,807 --> 00:38:27,765 Mas quando seu marido propõe a outras mulheres... 525 00:38:27,807 --> 00:38:30,719 Ele nunca fez isso. Nunca uma vez. 526 00:38:30,767 --> 00:38:33,759 Todos vieram até ele, da mesma forma que eu. 527 00:38:33,807 --> 00:38:36,082 Todos nós o escolhemos. 528 00:38:36,127 --> 00:38:38,960 Coitado, ele nunca teve nada a dizer sobre isso. 529 00:38:39,007 --> 00:38:41,680 Você não estava com ciúmes? 530 00:38:41,727 --> 00:38:45,606 Isso não machucou seus sentimentos quando ele subia...? 531 00:38:45,647 --> 00:38:49,356 Se as pessoas ao seu redor estivessem morrendo de frio e você teve um incêndio, 532 00:38:49,407 --> 00:38:51,204 você não compartilharia? 533 00:39:02,247 --> 00:39:04,966 Eu me preocupei no começo porque eles eram mais jovens 534 00:39:05,007 --> 00:39:07,965 e pensei que não tinha nada a oferecer que poderia comparar. 535 00:39:08,007 --> 00:39:10,885 - Mas me sinto jovem. - Ah, eu também. 536 00:39:10,927 --> 00:39:13,361 Porque somos jovens, Sra. Fisher. 537 00:39:13,407 --> 00:39:16,399 O tempo não diz a verdade sobre nossas almas. 538 00:39:16,447 --> 00:39:19,917 Só amor. Somos todos crianças quando amamos de verdade. 539 00:39:20,927 --> 00:39:23,521 - Até papai? - Principalmente papai. 540 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Aquele homem... 541 00:39:28,407 --> 00:39:32,685 Eles não sabem o que querem, é por isso que você tem que escolher. 542 00:39:51,727 --> 00:39:56,960 Julio, quero que você encontre seu irmão, entre no banheiro e feche a porta. 543 00:39:57,007 --> 00:39:58,998 Estarei aí em um minuto, ok? 544 00:40:01,007 --> 00:40:04,363 Uh... Poppy te ama. 545 00:40:04,407 --> 00:40:06,841 Apenas sente-se na banheira, ok? 546 00:40:12,927 --> 00:40:14,918 O que...? Júlio? 547 00:40:16,327 --> 00:40:20,366 Durma o dia todo, eu não dou a mínima, mas não brinque com meus filhos. 548 00:40:20,407 --> 00:40:23,205 - Eu não fiz nada. - Você não fez nada. 549 00:40:23,247 --> 00:40:25,715 - Você sabe por que o Júlio está em casa? - Não. 550 00:40:25,767 --> 00:40:29,840 Porque ele tem piolhos, Vanessa, como um condenado sujo. 551 00:40:29,887 --> 00:40:34,756 E provavelmente também temos porque você deixou de ser mãe dele. 552 00:40:34,807 --> 00:40:37,037 Eu tive que ouvir isso da enfermeira da escola. 553 00:40:37,087 --> 00:40:40,443 Você nem sabe o que está na cabeça de seus filhos. 554 00:40:42,687 --> 00:40:46,566 Se ele tiver piolhos, então teremos que nos mudar. 555 00:40:52,287 --> 00:40:56,246 Não, não precisamos nos mudar, ok? 556 00:40:56,287 --> 00:41:00,280 eu comprei o shampoo mas você tem que mudar. 557 00:41:05,247 --> 00:41:07,442 Você está certo, você está certo. 558 00:41:08,807 --> 00:41:12,959 Eu sou uma mãe de merda, minha própria mãe teria me matado. 559 00:41:13,007 --> 00:41:15,567 O que estou fazendo? Eu preciso de ajuda. 560 00:41:15,607 --> 00:41:17,677 Nós lhe daremos ajuda. 561 00:41:17,727 --> 00:41:19,524 OK? Eu te amo. 562 00:41:20,687 --> 00:41:22,484 Você pode me perdoar? 563 00:41:23,487 --> 00:41:25,478 Claro que eu te perdôo. 564 00:41:31,607 --> 00:41:33,802 Nossos filhos têm insetos. 565 00:41:38,767 --> 00:41:40,758 Olá? 566 00:41:42,247 --> 00:41:43,999 - Ah, ei. - Ah, ei. 567 00:41:44,047 --> 00:41:45,924 Você é surdo? 568 00:41:45,967 --> 00:41:50,722 Estou lá há 20 minutos gritando por socorro. Tive que arrastar toda aquela Visqueen. 569 00:41:51,367 --> 00:41:54,677 Ah, olá. Tudo correr bem? 570 00:41:55,407 --> 00:41:57,125 Absolutamente. 571 00:41:57,167 --> 00:42:00,159 Podemos sair agora? Sua Visqueen está na garagem. 572 00:42:00,207 --> 00:42:02,880 Você deveria levá-lo para a escola. 573 00:42:03,407 --> 00:42:06,683 Eu ajudaria, mas vou jantar com um reitor no Patina. 574 00:42:06,727 --> 00:42:10,640 Bem, eu ajudaria, mas Vou jantar com meu namorado no Taco Bell. 575 00:42:10,687 --> 00:42:12,803 - Tome depois. - Não. 576 00:42:15,887 --> 00:42:19,243 E eu realmente não quero ser seu assistente mais. 577 00:42:19,287 --> 00:42:23,599 - Por que é que? - Tudo o que faço é resolver tarefas pessoais para você 578 00:42:23,647 --> 00:42:27,037 e está demorando muito longe do meu próprio trabalho. 579 00:42:30,807 --> 00:42:32,001 Multar. 580 00:42:33,767 --> 00:42:36,281 - Você está pronto? - Sim. 581 00:42:39,807 --> 00:42:41,479 Tenha uma boa noite. 582 00:42:46,327 --> 00:42:49,125 Não, nesse campo você tem que dar a volta. 583 00:42:49,167 --> 00:42:51,203 Você trapaceou. Eu fui roubado. 584 00:42:51,247 --> 00:42:53,556 Caramba, totalmente ilegal. 585 00:42:53,607 --> 00:42:55,916 Totalmente! 586 00:42:55,967 --> 00:42:58,003 Você vai sair mais tarde? 587 00:42:58,887 --> 00:43:01,481 Você sabe, você parece... 588 00:43:01,527 --> 00:43:03,961 um duende. 589 00:43:04,007 --> 00:43:05,998 Estou certo? 590 00:43:07,567 --> 00:43:09,558 Deixa para lá. 591 00:43:11,767 --> 00:43:15,157 Eles podem ser um inferno no campo de batalha mas eles não têm resistência partidária. 592 00:43:15,207 --> 00:43:19,439 - Como eles sobreviveram aos anos 80? - E eles nos chamam de meninos do coro. 593 00:43:19,487 --> 00:43:23,685 Meu Deus! Nós deveríamos conhecer James e Katie há uma hora. 594 00:43:23,727 --> 00:43:26,195 Eles são casados, ele não é gay. 595 00:43:27,527 --> 00:43:29,518 Eu acompanho você. 596 00:43:30,007 --> 00:43:31,998 Volto logo. 597 00:43:32,727 --> 00:43:34,718 - Amo todos vocês, soldados. - Uau! 598 00:43:46,887 --> 00:43:49,276 - Isso foi divertido hoje. - Sim. 599 00:43:51,087 --> 00:43:53,282 Já esteve em combate real? 600 00:43:53,327 --> 00:43:54,840 Não. 601 00:43:54,887 --> 00:43:57,685 - Eu não gostaria. Você? - Porra, não. 602 00:43:57,727 --> 00:43:59,718 (Risos) Hum. 603 00:44:02,327 --> 00:44:04,318 Vamos ficar chapados. 604 00:44:10,727 --> 00:44:12,877 Sim, claro. 605 00:44:20,007 --> 00:44:21,520 Eu gosto de Davi. 606 00:44:23,287 --> 00:44:26,518 Sim, eu também. Bastante. 607 00:44:27,487 --> 00:44:30,559 Cuidado, alguém pode levá-lo embora. 608 00:44:32,807 --> 00:44:35,002 Sim, vá em frente e tente. 609 00:44:36,967 --> 00:44:41,358 Cara... Você e eu somos iguais. 610 00:44:45,207 --> 00:44:46,799 Talvez. 611 00:44:52,047 --> 00:44:54,242 Eu moro em La Habra. 612 00:44:56,527 --> 00:45:00,156 Olha, eu não queria, mas estou muito bêbado para dirigir. 613 00:45:02,367 --> 00:45:04,835 (Ambos riem) 614 00:45:10,207 --> 00:45:12,596 Você poderia ter puxado o sofá. 615 00:45:12,647 --> 00:45:15,286 Ele já estava dormindo no chão. 616 00:45:15,327 --> 00:45:17,397 Vou pegar outro cobertor para ele. 617 00:45:18,087 --> 00:45:20,920 Cale a boca e venha aqui. 618 00:45:20,967 --> 00:45:23,401 Não. Você me matou hoje. 619 00:45:24,487 --> 00:45:27,126 - Você adorou. - Não tanto quanto você. 620 00:45:28,247 --> 00:45:30,238 Você tentou me matar. 621 00:45:45,127 --> 00:45:47,561 Podemos ajudá-lo? 622 00:45:47,607 --> 00:45:49,598 Está frio lá fora. 623 00:45:50,647 --> 00:45:52,444 Você tem espaço para mim? 624 00:46:01,327 --> 00:46:03,124 Yeah, yeah. 625 00:46:31,807 --> 00:46:34,446 Como você gosta dos seus ovos? 626 00:46:34,487 --> 00:46:38,036 Hum, vou só tomar suco, obrigado. 627 00:46:40,727 --> 00:46:42,524 Manhã. 628 00:46:43,687 --> 00:46:45,484 Manhã. 629 00:46:50,567 --> 00:46:54,526 Então, Sargento, você vai jogar paintball hoje? 630 00:46:55,127 --> 00:46:57,687 Não. Tenho que ir logo. 631 00:46:58,247 --> 00:47:00,681 - Trabalhando no carro do meu tio. - (Davi) Ah. 632 00:47:00,727 --> 00:47:02,718 Afaste-se. 633 00:47:07,647 --> 00:47:12,038 Deixei meu número ao lado da cama então se você estiver em La Habra, poderá me encontrar. 634 00:47:14,207 --> 00:47:15,879 Obrigado. 635 00:47:21,927 --> 00:47:23,918 Você vai passar as piadas? 636 00:47:33,567 --> 00:47:36,764 O livro do papai é onde ele colocou tudo o que ele descobriu era verdade. 637 00:47:38,087 --> 00:47:40,726 É por isso que vivemos de acordo com o Livro do Papai, 638 00:47:40,767 --> 00:47:45,283 que diz que não há morte, existe apenas nascimento. 639 00:47:46,167 --> 00:47:49,523 E nascimento e nascimento e nascimento. 640 00:47:51,367 --> 00:47:54,643 O Livro do Papai diz: "Considere as árvores 641 00:47:54,687 --> 00:47:56,962 "que permitem que os pássaros pousem 642 00:47:57,007 --> 00:47:59,999 "e voar para longe sem chamá-los de volta. 643 00:48:00,807 --> 00:48:04,402 "Se o seu coração pode ser como uma árvore, você estará perto do caminho." 644 00:48:04,447 --> 00:48:07,166 O Livro do Papai diz: 645 00:48:07,207 --> 00:48:10,995 "Quando a multidão ri de você, você é abençoado." 646 00:48:12,047 --> 00:48:14,880 E é isso que papai quer que saibamos. 647 00:48:15,807 --> 00:48:18,162 "Eu parto como o ar. 648 00:48:18,207 --> 00:48:21,085 "Eu sacudo meus cabelos brancos ao sol fugitivo, 649 00:48:21,807 --> 00:48:23,877 "Eu me entrego à sujeira 650 00:48:23,927 --> 00:48:26,122 "crescer da grama que eu amo. 651 00:48:27,327 --> 00:48:29,443 "Se você me quiser de novo, 652 00:48:29,487 --> 00:48:31,682 "Procure-me sob as solas das suas botas. 653 00:48:32,367 --> 00:48:36,155 "Você dificilmente saberá quem eu sou ou o que quero dizer 654 00:48:36,207 --> 00:48:39,119 "mas mesmo assim serei boa saúde para você. 655 00:48:41,607 --> 00:48:44,724 "Sentindo falta de mim em um lugar? Procure em outro. 656 00:48:45,927 --> 00:48:48,282 "Eu paro em algum lugar. 657 00:48:49,567 --> 00:48:51,523 "Esperando por você." 658 00:48:54,847 --> 00:48:56,565 Eu odeio ver o Povo partir. 659 00:48:56,607 --> 00:48:59,121 (Davi) Hum. Só espero que o cheque seja compensado. 660 00:48:59,167 --> 00:49:02,842 Claro que sim. Papai trabalhava em hospitais, ele era palhaço. 661 00:49:02,887 --> 00:49:04,684 Por que não estou surpreso? 662 00:49:04,727 --> 00:49:09,801 Há um grande mercado para esfregões manuais e eles estão no bem-estar e na segurança social. 663 00:49:09,847 --> 00:49:13,283 Sim, é para lá que quero que vá o dinheiro dos meus impostos. 664 00:49:13,327 --> 00:49:16,285 Prefiro comprar queijo para eles do que construir bombas. 665 00:49:16,327 --> 00:49:19,080 Pelo menos eles praticam o que pregam. 666 00:49:19,127 --> 00:49:22,119 O Povo não matará nenhuma criatura viva. 667 00:49:22,167 --> 00:49:24,397 Todos eles têm piolhos há anos. 668 00:49:24,447 --> 00:49:27,484 Tive que ferver tudo, mas não me importo. 669 00:49:27,527 --> 00:49:29,518 Mãe, isso é nojento. 670 00:49:29,567 --> 00:49:31,319 Ah, Deus. 671 00:49:32,807 --> 00:49:35,241 'Por que você está vestido assim? ' 672 00:49:35,287 --> 00:49:37,596 'Vou a um funeral. Você também. ' 673 00:49:37,647 --> 00:49:39,399 'Sim? Quem morreu? ' 674 00:49:39,447 --> 00:49:41,438 'Walker Stevenson. ' 675 00:49:42,567 --> 00:49:44,637 'Dê-me um tempo. ' 676 00:49:44,687 --> 00:49:46,962 'Acho que essas são pessoas que conhecemos...' 677 00:49:47,327 --> 00:49:48,442 (TV desligada) 678 00:49:52,687 --> 00:49:55,281 Olivier agiu contra você? 679 00:49:55,327 --> 00:49:56,806 Ei, ei. 680 00:49:56,847 --> 00:49:58,246 O que? 681 00:49:58,287 --> 00:50:02,405 Desde que voltei de Azusa você tem estado todo quieto e estranho 682 00:50:02,447 --> 00:50:04,597 e ele realmente gosta de você. 683 00:50:04,647 --> 00:50:08,162 Ele fez um movimento em você? Porque ele também gosta de você. 684 00:50:08,887 --> 00:50:11,117 Não, mas ele flerta. 685 00:50:11,167 --> 00:50:14,318 Bem, ele flerta com tudo. 686 00:50:17,247 --> 00:50:20,000 - Bem, ele fez? - Não. Jesus. 687 00:50:21,767 --> 00:50:25,157 Quero dizer, nós... nós fumamos um baseado e assistimos TV. 688 00:50:27,007 --> 00:50:30,556 E mesmo que ele fizesse um movimento, Olá, não sou gay. 689 00:50:31,367 --> 00:50:33,198 Eu sou a porra do seu namorado. 690 00:50:39,367 --> 00:50:41,358 Venha aqui. 691 00:50:43,527 --> 00:50:45,518 Venha aqui. 692 00:50:55,327 --> 00:50:59,081 Olha, se ele fizer alguma coisa, você tem que me contar. 693 00:50:59,127 --> 00:51:00,924 Sim. 694 00:51:02,447 --> 00:51:04,438 Eca. 695 00:51:11,087 --> 00:51:15,160 Então, vamos ter que ferver tudo. Se Maya pegar piolhos... 696 00:51:15,207 --> 00:51:17,675 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 697 00:51:19,887 --> 00:51:21,923 Você está com boa aparência. 698 00:51:21,967 --> 00:51:23,764 Obrigado. 699 00:51:27,567 --> 00:51:30,365 Sinto que não tenho visto você ultimamente. 700 00:51:30,407 --> 00:51:32,443 O que está acontecendo? 701 00:51:32,487 --> 00:51:34,523 Você não gostaria de saber? 702 00:51:36,047 --> 00:51:39,005 Agora mesmo, eu poderia te foder onde você está. 703 00:51:42,727 --> 00:51:45,924 O que há de diferente? É cabelo? Perfume? 704 00:51:46,447 --> 00:51:49,325 Talvez nada esteja diferente. Talvez seja só eu. 705 00:51:50,647 --> 00:51:52,080 Talvez. 706 00:51:54,167 --> 00:51:56,681 Você tem sorte, eu te amo. 707 00:51:58,207 --> 00:52:00,198 Você tem sorte que eu tenho. 708 00:52:29,407 --> 00:52:31,398 Eu me importo com você, Artur. 709 00:52:33,007 --> 00:52:35,316 Eu me importo com sua música. 710 00:52:35,367 --> 00:52:37,597 Eu me importo com seus lenços. 711 00:52:38,647 --> 00:52:40,638 Não vou fingir que não. 712 00:52:41,327 --> 00:52:43,318 Isso seria uma mentira. 713 00:52:44,647 --> 00:52:47,719 Se você quiser que eu te deixe em paz, eu o farei. 714 00:52:47,767 --> 00:52:51,043 Mas essa é sua escolha porque eu escolho você. 715 00:53:01,687 --> 00:53:05,043 Há algo Eu não te contei sobre Petrarca. 716 00:53:05,087 --> 00:53:07,078 Oh? 717 00:53:13,287 --> 00:53:15,278 Ele iniciou o Renascimento. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00